Cara Menyebut Tanpa Babi dalam Bahasa Vietnam
Senarai frasa ringkas untuk disimpan atau dicetak, supaya anda boleh bertanya tanpa bahasa yang sama.
Sebut atau tunjukkan baris Tôi không ăn thịt heo, yang bermaksud saya tidak makan babi. Tambah baris untuk lemak babi, kuah dan alkohol, kerana di situlah babi tersembunyi. Simpan halaman ini sebagai tangkap layar atau cetak, dan tunjuk pada baris itu, bukan bercakap.
Apakah frasa asas?
Bahasa Vietnam mempunyai dua perkataan lazim untuk babi. Selatan menyebut heo, dan utara menyebut lợn. Kedua-duanya difahami di kebanyakan tempat.
| Apa yang anda mahu sebut | Bahasa Vietnam | Gunakan apabila |
|---|---|---|
| Saya tidak makan babi | Tôi không ăn thịt heo | Anda baru duduk |
| Tanpa babi, tolong | Không có thịt heo | Anda memesan hidangan |
| Tanpa lemak babi | Không dùng mỡ heo | Hidangan digoreng atau ditumis |
| Adakah babi dalam kuah? | Nước dùng có xương heo không? | Anda memesan sup mi |
| Tanpa alkohol dalam masakan | Không dùng rượu để nấu | Hidangan direneh atau diperap |
| Ikan atau sayur sahaja | Chỉ cá hoặc rau | Anda mahu pilihan ringkas |
| Boleh dimasak asingkah? | Nấu riêng được không? | Anda nampak kuali atau pemanggang dikongsi |
Di utara, gantikan heo dengan lợn. Baris selebihnya sama.
Di mana babi tersembunyi dalam hidangan?
Mudah mengelak sepotong babi yang kelihatan. Yang lebih sukar dilihat ialah babi yang sudah masuk ke dalam asas hidangan.
- Kuah dan sup: sup mi bermula daripada tulang.
- Lemak babi: digunakan untuk menggoreng nasi, sayur dan telur.
- Sosej dan pate: lazim dalam sandwic dan pinggan nasi.
- Inti: popiah, ladu dan gulung nasi kukus.
- Taburan: serpihan rangup, serunding dan bawang goreng yang dimasak dalam lemak babi.
Tanya tentang kuah dahulu. Kemudian tanya tentang minyak. Kemudian tanya tentang inti.
Bagaimana patut bertanya?
Pastikan ringkas dan mesra. Tunjuk baris itu, ucap terima kasih dan tunggu jawapan.
- Tunjukkan frasa sebelum memesan, bukan selepas makanan tiba.
- Tunjuk pada hidangan dan frasa bersama-sama.
- Tanya soalan kedua tentang kuah atau minyak untuk menguji jawapan pertama.
- Jika jawapan tidak jelas, pilih hidangan yang lebih ringkas atau tempat lain.
Menjawab ya itu sopan di kebanyakan tempat, dan ya tidak bermakna dapur sudah faham. Itulah sebabnya soalan kedua penting.
Apa yang patut dilakukan seterusnya?
Frasa mengurangkan risiko, tetapi tidak menjadikan hidangan halal. Gunakan bersama semakan dalam dakwaan halal di Vietnam: bersijil, diisytiharkan atau tidak diketahui.
Untuk pelan bandar, lihat makanan halal di Hanoi dan makanan halal di Ho Chi Minh City. Jika ada ahli kumpulan yang vegetarian atau mempunyai alahan, baca permintaan vegetarian, vegan dan alahan. Hab makanan dan perjalanan harian menyenaraikan yang lain.
Jika anda mahu kad bercetak dengan baris ini untuk keluarga, hantarkan tempat yang anda lawati dan kami boleh membantu menyediakannya untuk perjalanan.
Soalan lazim
Apakah cara paling mudah untuk berkata saya tidak makan babi?
Sebut atau tunjukkan: Tôi không ăn thịt heo. Di utara, orang berkata thịt lợn dan bukan thịt heo, dan kedua-duanya difahami di kebanyakan tempat. Tambah Không có mỡ heo untuk meminta tanpa lemak babi. Simpan baris itu sebagai tangkap layar supaya boleh ditunjukkan.
Di mana babi tersembunyi dalam makanan Vietnam?
Babi boleh berada dalam kuah daripada tulang, lemak babi untuk menggoreng, sosej dan pate, inti popiah dan ladu serta taburan rangup. Hidangan yang kelihatan biasa mungkin bermula daripada kuah babi. Tanya tentang kuah, bukan hanya daging.
Adakah kakitangan faham jika saya sebut halal?
Jangan bergantung pada perkataan itu. Sebut apa yang anda tidak makan: tanpa babi, tanpa lemak babi, tanpa alkohol. Kakitangan di kawasan pelancongan mungkin tahu halal, tetapi di kedai tempatan, senarai makanan yang jelas lebih mudah difahami. Tambah terima kasih dan senyuman.
Bolehkah saya percaya jawapan jika kakitangan kata ya?
Ya bermaksud mereka faham permintaan anda. Ia tidak memberitahu dapur bebas daripada babi. Tanya soalan kedua tentang kuah atau minyak dan perhatikan jawapannya. Jika anda tegas, pilih hidangan ikan atau sayur yang dimasak di hadapan anda.
Bagaimana bertanya tentang alkohol dalam masakan?
Sebut Không dùng rượu để nấu, yang bermaksud jangan guna alkohol untuk memasak. Wain beras dan wain masak boleh ditambah dalam sos dan perapan. Kakitangan mungkin tidak menyebutnya kecuali ditanya, jadi namakan secara terus.
Teruskan merancang
Jika anda mahu kad bercetak dengan baris ini untuk keluarga, hantarkan tempat yang anda lawati dan kami boleh membantu menyediakannya untuk perjalanan.